Entretanto, a vida

(dos espaços, tempos e estados de espírito certos)

No Verão, quando soube que ia ficar sem as aulas de Espanhol, não entrei em pânico. Fiquei preocupada, não o nego. No entanto, estava confiante de que alguma coisa haveria de se arranjar. A verdade é que a sorte tem-me sorrido, desde que arrisquei mudar de vida. É preciso que se diga que a sorte dá uma trabalheira desgraçada. E, por vezes, prega-nos pequenas rasteiras. Mas, quando uma pessoa acredita que tem sorte na vida, até se consegue rir das quedas e se levanta mais depressa, sem olhar em volta para ver se alguém assistiu ao trambolhão. A nossa perspectiva muda completamente.

Sabem aquela frase da Catarina Beato que tem o condão de irritar as pessoas? “A vida resolve-se sozinha.” Estou desconfiada de que os mais patetas a devem levar à letra, o que é um perfeito disparate. Enfim… Um disparate quase tão grande como pensar que tudo depende de nós, que temos de estar motivados e ser proactivos em todos os momentos da nossa vida. Que nunca podemos baixar os braços.

Se houve lição que eu aprendi, quando a vida me trocou as voltas, é que nunca conseguiremos controlar todas as variáveis de um problema. Ora eu era uma pessoa que precisava de controlar tudo à minha volta, de antecipar problemas e conjecturar soluções hipotéticas. Sempre sofri por antecipação. Sempre vivi muito mais no futuro do que no presente. Até que caí. E sofri horrores. Nessa altura, fui obrigada a vasculhar o passado para procurar algumas respostas de que precisava urgentemente para compreender o que se estava a passar na minha vida. Percebi que nem tudo era visível ou dedutível… mas, caramba, havia tanta coisa que permaneceu anos a fio à frente dos meus olhos sem que eu conseguisse ver. Demorei a perdoar a minha cegueira.

A questão é que nós só vemos aquilo que estamos preparados para ver. Acredito profundamente que as coisas só acontecem quando somos capazes de as enfrentar. Só que ainda não sabemos. Às vezes, é mesmo preciso deixar andar. Largar. Deixar a vida acontecer. Sem pensar muito, sem agir muito. A inércia nem sempre é sinónimo de apatia. Pode ser uma espécie de dormir acordado, de trabalhar problemas não resolvidos através do sonho. Durante anos fui crescendo, sonâmbula. Até que acordei para a vida. Literalmente.

Enquanto vivi adormecida, fui acumulando experiências profissionais que acabaram por se revelar extremamente úteis nesta minha segunda existência. Os filhos que o meu amor nunca desejou nasceram. Transformaram-me na mãe que sempre sonhei ser. Cresceram o suficiente para terem autonomia necessária para darmos o salto a três. O meu amor estudou, viajou, navegou, mergulhou, pilotou. E no momento certo – nem antes, nem depois – encontrámo-nos os quatro. Num lapso espácio-temporal perfeito. Isto foi sorte, inquestionavelmente. Tudo o resto é trabalho. Fazemos um esforço hercúleo, quotidiano, para estarmos à altura da sorte que nos foi oferecida. Do desafio.

Já não sofro por antecipação. Não vivo no futuro. Não ando à espreita de possíveis dificuldades. Vivo o aqui e o agora que a sorte me proporcionou. Vivo uma felicidade feita de pequeninas coisas. A declaração de amor que encontrei rabiscada num papelinho quando abri este computador, no final do dia. A alegria do Vasco, que foi dormir pela primeira vez a casa de um amigo. O pedido do filho grande para fazermos qualquer coisa a dois.

No Verão, quando soube que ia ficar sem as aulas de Espanhol, já não entrei em pânico. Como teria certamente acontecido noutros tempos. Reduzimos as saídas, os passeios, os restaurantes. Começámos a aventurar-nos por estas Ardenas maravilhosas que nos rodeiam. Descobrimos sabores surpreendentes, quando o meu amor começou a cozinhar para nós. Sem dizer nada, reduzi também alguns médicos e as poucas vaidades que tinha. Confiante, comecei calmamente à procura de pequenos trabalhos, como contei no post passado. Esta semana arranjei mais um. Vou voltar à saudosa tradução e legendagem, por valores bem mais elevados do que os anteriores. Fiquei feliz.

[ Soube hoje que não passei à fase seguinte no concurso da Comunidade Europeia para tradutores de português. Por um ponto apenas. É tão eu, que desatei a rir quando li a mensagem. Raciocínio abstracto e matemática, what else?! Mas também o que raio iria eu fazer para Bruxelas? Os 4000 e tal euros mensais haviam de ser gastos a pagar impostos, uma casa minúscula e uma empregada para tomar conta dos filhos. Os meus dias seriam consumidos entre traduções enfadonhas de um projecto no qual não acredito minimamente e o trânsito infernal da capital europeia. Vistas bem as coisas, posso ficar com a minha consciência apaziguada por ter tentado, mas há males que vêm por bem. Acredito mesmo nisso. E, pronto… para tranquilizar também o ego, nos testes de compreensão linguística de francês e inglês tive uma excelente pontuação. Pode não servir para grande coisa, mas fiquei feliz por saber que sou boa tradutora. Porque, no fundo, apesar dos meus sete ofícios, é isso que eu sou. ]